"فصل 6: أيّتها المرآة"
!تباً
لماذا لم نأخذ سيارة والدك الجديدة فحسب؟
.لأنه لم يُفترض أن نقود عبر البلاد
."كان يُفترض أن نذهب إلى "غودويل
.تعطل العربة كان إشارة - .لا تتحدث عن ذلك ثانية -
لم نقف هنا محاولين تلقي إشارة اتصال ،لطلب المساعدة
بينما يمكننا أداء الحركات وإرسالها إلى بعد آخر؟
.لا نعلم ما إذا كان سينجح ذلك - .لأننا لم نجرب -
،"عم "بي بي أي" على فراش الموت يا "ستيف .عليها توديعه
.تستخدمه كعذر حتى لا تسافر للبعد الآخر
...صاح - .جدياً -
.لا يهتم أحد بأعمامه لهذه الدرجة
.سوف تسافر، ليس مباشرة فحسب
.عليها توديع عائلتها
!يا إلهي
.تباً - !يا إلهي -
!النجدة
!مرحباً - !توقفي -
!رجاءً -
!توقفي رجاءً
!مرحباً - !رجاءً -
هل تحتاجون إلى توصيلة؟ - .نعم أرجوك -
.هيا يا رفاق
."أحضروا أغراضكم! اركب يا "باك
.شكراً جزيلاً - !رفاق -
.عفواً - !هيا -
.أنت منقذة
كيف يُفترض أن نُرسل امرأة عجوز إلى بعد آخر
إذا كانت لا تريد السفر؟
هل سندفعها فحسب إلى النهر غير المرئي؟
.يؤسفني أنك لست المختار
ماذا؟
.أعلم أنك تعاني من عدم الذهاب إليها
.سوف نؤدي الحركات على أية حال
فيم يهم إذا سافرت في آخر لحظة؟
ما خطبك بحق السماء؟ .قالت "رايتشل" "بي بي أي" فقط
.قال الميكانيكي إنه ربما يكون سير المحرك
.سيجلبونه لنا هنا عندما يجهزونه
ماذا ستطلبون؟
،كنت أفكر
منذ وجد "فرينش" الكتب
.بشأن قصتها
،كما تعلمون .عما كان حقيقياً وما كان مجرد استعارة
،أجريت أبحاثاً كثيرة ."بحثت عن كل منجم نحاس في "أمريكا الشمالية
.لم أجد أي منجم مهجور كما وصفته
،بحثت عن فتاة أعجوبة غيتار كوبية ،ومدارس للمكفوفين
،"وأطباء طوارئ أسماء عائلتهم "بيرسي ...ولكنني
.لم أجد أي شيء أعتبره يقيناً
.باستثناء شيء
ماذا؟
"قالت "م أ
إنه عندما أخبرها "هومر" عن تجربة .الاقتراب من الموت، وصف مكاناً معقماً
وجسر معلق خارج النافذة .وأبواق تحذير من الضباب
:ظل يسمع اسم "د. (روبرتس)"، ففكرت
"ماذا لو كان (هومر) في مستشفى؟"
.مستشفى فعلي
ولعل هذا مكان "رايتشل" أيضاً .الآن أو من قبل
ما المستشفيات التي ثمة جسور معلقة في خلفيتها
وأبواق تحذير من الضباب تُصدر صوتاً دائماً؟
وجدت مستشفى واحد ."في منطقة خليج "سان فرانسيسكو
.تناسب كل المعايير - إلام ترمي يا رجل؟ -
.يمكننا الذهاب فحسب
.صحيح؟ ولنر ما إذا كان مكاناً حقيقياً
،لعل هذا يجعل "بي بي أي" مرتاحة أكثر بمعرفة أن ثمة شيئاً أكيداً
ونساعدها على الوصول للمكان الصحيح .وإيجاد الطريقة
ألم تصغوا إليها يا رفاق على الإطلاق؟ .لا شيء أكيد
يمكن أن تتسكعوا في مترو الأنفاق
.وشخص ما يختطفكم تحت الأرض لـ7 أعوام
.من الرائع أنك فعلت كل ذلك
...الأمر فحسب
،حتى لو كان مكاناً حقيقياً
هل سيهم ذلك؟
.إنها في بعد آخر
هل الجميع جاهز للطلب؟
.سأكون الأخيرة - .لا بأس -
ماذا أطلب لك؟
أجل، هل لي بعنصر الإفطار المميز؟
وبقيتكم؟
.مثله - .حسناً -
أي أحد آخر؟
هلا تمهليننا ثانية رجاءً؟
.لا بأس، أنا مستعدة - .لا، نحتاج إلى دقيقة فعلاً -
.شكراً - ماذا يجري؟ -
.هاتفك - هاتفي؟ -
،لا ينظر الجميع دفعة واحدة .تحذير باختطاف أطفال على التلفاز
...تعتقد أمي
...أننا في طائفة وأنك تغسلين دماغي أو
متى حدث ذلك؟
.لا أدري، نفدت بطارية هاتفي
ماذا عن بقيتكم؟ ماذا قال والديكم؟
.يا إلهي، قولوا رجاءً إنكم اتصلتم بوالديكم
.يا إلهي، عليكم الاتصال بهم حالاً
.ما الفرق الآن؟ سيعتقلونك على الأرجح فحسب
.يا إلهي - .ليهدأ الجميع -
،تصرفوا طبيعياً .ليس في مصلحتنا لفت الانتباه لأنفسنا
.هذا جيد
انتهى الأمر لنا هنا الآن، لنخرج فحسب
.ونرسلها إلى البعد الآخر - .لا، لا تصغوا إليه -
...سيسافر بمجرد أن يظهر - ."اصمتي يا "آنجي -
.لا تقل ذلك لي
.أشعر أنني لا أستطيع التنفس
.اشربي بعض الماء
.سحقاً
.وأنت قاصر
،لقد تخطينا حدود الولاية .تدخلت المباحث الفدرالية على الأرجح
.أشعر بالدوار
.ينبض قلبي بسرعة
...هل
هل السفر بين الأبعاد يعني الموت في البعد الحالي؟
،أُطلق على "م أ" في القلب .وأشعر أن قلبي على وشك التوقف
...ربما
.ربما يفلح الأمر هكذا
"ربما لهذا قالت "رايتشل .إنني الوحيدة التي أستطيع السفر
.لأنكم صغيرون جداً على أن تموتوا
.علينا الخروج من هنا إذاً
.اتفقنا؟ وعلينا التخلص من هواتفنا، هيا
جلبت كل الأموال الممكنة،ووجدت حافلة .في "رينو" ذاهبة إلى منزل قريبتي
هل يمكننا الوثوق بها؟
.تربينا معاً
سأتصل بها من هاتف عمومي ."عندما نصل إلى "رينو
كيف ثمة 5 هواتف فقط؟
."سلم هاتفك يا "جيسي - لم؟ -
.صاح - .نعلم أنه لا أحد يبحث عني -
.هيا، لنرحل من هنا
جيسي"؟"
صاح؟
.كانت مجرد سيارة يا رجل
هل أنت بخير؟
.أنا متعب فحسب
.عليك الخلود إلى النوم
.هيا
."بيتي"
!سررت برؤيتك جداً
هل سبق ورأى أحدكم المحيط من قبل؟
كم يبعد المحيط؟ - .خلف المنزل تماماً -
.نصبت بعض الخيام من المرأب
.فكرت أنكم ربما تودون التخييم على الشاطئ
حقاً؟ - !نعم -
.جيد
!مهلاً
.يا للهول
.عجباً
.هذا جميل جداً
.أجل، إنه جميل
.أحتاج إلى الاستحمام
العم "كارل"؟
."أنا "بيتي
لم أرك منذ مدة، صحيح؟
...شكراً على
...السماح لي أنا و"ثيو" بأن نأتي و
.نزعجك كل صيف
.كنت شفيعنا
.وبطلنا
.تذكرت للتو
."كنت أنعت والدك بـ"العم كرة الشاطئ
.لأنه بطنه كانت مستديرة
.هذا صحيح
.هذا فظيع
.انسي هذا
ما رأيك في هذا؟
.صحيح؟ هيا
!"جيسي"
!"جيسي" - !أنت -
!هيا
!"تعال يا "جيسي
!"هيا يا "جيسي
!"جيسي" - ما مدى برودة الماء؟ -
أتريد التجربة؟ - !لا -
."نخب "العم كرة الشاطئ
."نخب "العم كرة الشاطئ - .أجل -
.شكراً على السماح لي بجلب الأطفال هنا
.مؤكد أنه سعيد بأن المنزل ممتلئ ثانية
.يبدون أطفالاً رائعين
لم هم هنا؟
أتتذكرين آخر صيف جئنا فيه؟
كان عمري أنا و"ثيو" 16 تقريباً؟
.بالطبع
أتذكر عصا المكنسة التي رماها .في باب العاصفة الألمنيوم
،لا يزال يمكنك رؤيته، ثمة ثقب .مثل ثقب رصاصة، واضح تماماً
."أعلم، كان يصعب السيطرة على "ثيو
.أجل
،أقدّر حقاً كل هذه الأصياف معكما .هذا ما أحاول قوله
...منزلنا، إنه
.لم يكن مكاناً مريحاً
الأسبوعان أو الـ3 كل عام
.كانت الوقت الوحيد الذي نتنفس فيه الصعداء
،"بيتي"
.اتصل المأمور أمس
.تواصلت معه شرطة "ميشيغان"، يبحثون عنك
.الشرطة
.ثمة تحذير باختطاف أطفال
تعلمين ذلك، صحيح؟
بم أخبرته؟
.أعرفه طوال حياتي، أخبرته الحقيقة
.حسبتك على الأرجح في حالة صدمة
.بسبب ما خضته يا عزيزتي
.بحقك، هذا كثير عليك
عندما سمعت
،أنه كان ثمة مطلق نار في مدرستك
.يا للأمور التي جالت في ذهني
.علمت أنك ستحمين هؤلاء الأطفال
...ولكن
.أعتقد أنك حائرة الآن
...أعتقد
أعتقد أنه بطريقة ما تعتقدين
أنك ما زلت تحمينهم، أهذا صحيح؟
،الآن
"كان يُفترض أن أتصل بـ"أوين .لحظة وصولك
."عليك مساعدتي يا "بيتي
.سأرحل بحلول الصباح
ماذا تقصدين؟ ماذا ستفعلين؟
.لا، أترين؟ أنت تخيفينني
أصحيح ما يقولونه إنك في طائفة مع تلك المرأة؟
،لا، هذا غير صحيح .الأمر ليس بالشكل الذي يقصدونه
...قبل
،"قبل أن أقابل "م أ
.تقبلت أن أفوّت أشياءً محددة في الحياة
."أشياءً عاطفية محددة، مثل جنازة "ثيو
...ومثل
.الكثير من الأشياء
.حسبت الحياة كثيرة عليّ
.ولكنني كنت مخطئة
...بينت "م أ" لي أنه
مهلاً، "م أ" العمياء، التي قُتلت؟
صحيح؟ - .لم تُقتل -
.ليس فعلاً
...إنها
...حسناً، لا أستطيع - .إيمي"، أرجوك" -
.تعرفينني - .حسبتني أعرفك -
،لا تستدعي الشرطة أرجوك .ستجعل الأمور أسوأ فحسب
.حسناً
لنجعل الجميع يرتاحون .وسأفكر في الأمر خلال الليل
اتفقنا؟
أتعتقدين حقاً أنه يمكنها فعلها؟
ركضت إلى المقصف من أجلكم، صحيح؟
ثيو"؟"
.مثل كوني مكسواً في سحابة
...دافئ وزغبي
.ولا أحمل أي هم، لا اهتمام للعالم
،وكان أبي لا يزال موجوداً
،وأزور عائلته
،في "كندا"، ولكن عبر الجسر .لا أتذكر أي من الأسماء
،كانت لديهم أرض
.ومسبح، لطالما كان يوماً طويلاً مجنوناً
.وبعد العشاء، يدخن ويثرثر الكبار لساعات
.وأنام أمام النار مصغياً لحديثهم
.لم أستيقظ عندما يحين وقت الرحيل
.ومع ذلك، كنت أشعر بأبي يحملني في الهواء
،كنت أطير إلى السيارة بين ذراعيه
.وإلى المقعد الخلفي
.وكان يأتي اللحاف فجأة، دافئ وثقيل
.كنت نائماً وغير نائم
.أطير
.تسير السيارة في الطريق السريع
.تتدفق أضواء الشوارع عليّ من خلال النافذة
.هكذا سيكون الأمر
.هكذا ستكون الجنة
."لنترك العم "كارل" ينام يا "جيسي
.كان هذا رائعاً
أحزر أنه ربما تفعلين شيئاً صائباً .مع هؤلاء الأطفال
.سنتحدث أكثر في الصباح
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
.المكان هادئ هنا
.يأتي المستجمون فحسب
.لن يبدؤوا بالمجيء إلا بعد بضعة أشهر
العم "كارل" أحد القلائل .الذين لا يزالون يعيشون هنا طوال العام
.أجل
هل سيموت قريباً؟
.نعم
.يبدو رجلاً لطيفاً
كان من اللطف منك .أن تقضي بعض الوقت معه
.شكراً لك - ...عفواً، عليّ -
.عليّ نيل قسط من الراحة
.وأنا أيضاً
،أخبر "ستيف" أنه علينا الاستيقاظ مبكراً .عند شروق الشمس
أريد آخر منظر لي في هذا البعد .أن يكون رائعاً
."وأيضاً، علينا فعل الأمر قبل استيقاظ "إيمي
.تعتقد أنني اختطفتكم
الأمر عكس ذلك، صحيح؟
.نعم
.أحتاج إلى مساعدتك
ثيو"؟"
.اسحبيني
!ساعديني أرجوك
أين "جيسي"؟
ما الوقت الآن؟
أين خيمة "جيسي"؟
.إنه في الخيمة الأخيرة
!"جيسي"
."جيسي" - !"انهض يا "جيسي -
!"جيسي" - ما هذا بحق السماء يا "جيسي"؟ -
!صاح
هل هو بخير؟ - !"جيسي" -
ما خطبه؟
ما هذا بحق السماء؟ - !"إنها مسكنات العم "كارل -
!استيقظ يا صاح - ماذا حدث له؟ -
ما هذا؟ - .بقع مسكنات أفيونية -
."لا أشعر بشيء يا "فرينش
."فرينش" - لم تتوقف؟ -
ماذا بحق السماء؟ - .إنه بارد -
!هيا! صاح
."ستيف" - ."جيسي" -
.ليساعده أحدكم رجاءً
.هيا
.يا للهول، أعتقد أنه ميت
!اصمتي بحق السماء! ليس ميتاً
.ليس ميتاً! "جيسي"، صاح
ماذا نفعل؟
.لا يزال يمكننا إنقاذه
."ستيف"
.تباً
!"بيتي"
."بيتي"
.يا إلهي
ماذا بحق السماء يا "بيتي"؟
.يا للهول، معذرة يا عزيزي
.أجل
.أجل، أنا "إيمي آلن"، أحضر المأمور
.مهلاً يا "إيمي"، لا" - !ثمة فتى على الشاطئ -
!انتظري أرجوك - .أعتقد أنه تعاطى جرعة زائدة -
.تباً، هيا! علينا الإسراع يا رفاق
.لا أعتقد أن هذا يهم بعد الآن - .اصمت! سيفلح الأمر -
.إنه يفلح
."هيا يا "باك
!لا تتوقف
لم تتوقفان؟
.أشعر أن الأمر لا يفلح - ماذا؟ -
...لا، ماذا
ماذا تقصد؟ أدى "هومر" و"م أ" الحركات ."طوال الليل من أجل "سكوت براون
!"طوال الليل وحتى الصباح! هذا "جيسي
...ماذا بحق السماء؟ لا يمكننا - ...الأمر -
!إنه صغير، لم يكن يعلم - ."ستيف" -
.لا عليك
ستصل الشرطة إلى هنا ."وسوف تعتقل "بي بي أي
."تُوفي "جيسي
ولكننا نحتاج إليك الآن ."حتى نساعد "م أ
.اتفقنا؟ لا يمكننا الرحيل من دونك
ولن نفعل أبداً، اتفقنا؟
.ولكن إن وصلت الشرطة، سينتهي كل شيء
علينا الرحيل، اتفقنا؟
!هيا
.هيا يا "ستيف"، علينا الذهاب
.علينا الذهاب - .تباً يا رجل -
."هيا يا "بي بي أي
.هيا بنا
.هيا، ها نحن أولاء
."ساعد "بي بي أي" يا "باك - .إنه خطئي -
.هيا - .إنه خطئي -
.ليس خطأك
!"أوين"
.تعال
!أصغ، لا أدري
.لا، أجل
!لا، اتصل به فحسب
.تباً
!"ستيف"
ستيف"! أين أنت ذاهب؟"
!"ستيف"
!"ستيف" - !"ستيف" -
.دعيه
.دعيه يذهب
.علينا التوقف ونفكر فيما نفعله تالياً
.لا بأس
،سأعود بعد قليل .سأجلب بعض الصودا أو ما شابه
"المباحث الفدرالية"
.تخلينا عنه بحق السماء
.لا، أراد أن يكون وحيداً
.نحتاج إلى 5
."لا يمكننا فعل شيء من دون "ستيف
.ربما علينا العودة وإحضاره - .لا، لا يمكننا -
."الشرطة تبحث عن سيارة "إيمي
...رفاق
."كنت أتحدث عن "جيسي
،احتاج إلى مساعدة ،كنا نعلم ذلك وتجاهلناه فحسب
.لأنه كان يسهل تجاهله
.هذا هو المكان الذي كان يتحدث عنه
العيادة من تجربة الاقتراب من الموت ."لـ"هومر
."سأذهب إلى "تريجر أيلاند - .لا -
...لا، لا يمكننا مواصلة التحرك، ليس بعد
...أنا
.سمحت لذلك أن يحدث
.عليّ تصويب الأمر
...لم
.أكن في صوابي، ليس في كل هذا
...أعتقد
.أعتقد أن ثمة خطباً بي
...أشعر
.بالحيرة
...ولكن
،سأتلو صلاة قصيرة
.ثم سأتصل بالشرطة لأسلم نفسي
،لا يمكنكم الوقوع في ورطة جراء ذلك .لن أسمح لكم
."فرينش"
ماذا تفعل؟
آلفونسو"؟"
"المباحث الفدرالية"
هل اتصلت؟
...ثم
.ذهبت "إيمي" لتتصل بالشرطة
.فلم يكن يسعنا فعل شيء
.كان علينا الرحيل
،"أخذنا سيارة "إيمي
."وتركنا "ستيف
.ما زلنا لا نعلم مكانه
...ولكن
.هكذا جئنا إلى هنا
.حسناً
وتتوقعون أن أساعدكم في ذلك؟
.لا أعلم
أتتذكر أين تقابلنا؟
.نعم
.لم تسألني ماذا كنت أفعل هناك
في منزل "م أ"؟ - .نعم -
.حسناً
لم كنت؟ - لم ماذا؟ -
لم كنت في منزلها؟
.حسناً
ما هو المنزل؟
ماذا تقصد؟ - ما هو المنزل؟ -
.لا أعلم
.بلى تعلم
...الأمر فحسب
لا أعلم، هل هو حيز مادي؟
.حيز مادي، جيد
ما هو الحيز المادي؟
منزل؟
مدرسة؟
كنيسة؟
فندق؟
عيادة؟
.جزء منك يعلم
لطالما كان يعلم جزء منك، صحيح؟
...أنا
.شاهدت شيئاً على التلفاز
.شيئاً خشيت أن أعترف به
،كنا في هذه الغرفة
.ولكن كان ثمة آخرون أيضاً
.حتى الآن، أشعر بحقيقة الأمر
.لسنا وحدنا في هذه الغرفة
هكذا يتواصلون، صحيح؟
.الأبعاد
.من خلال الحيز المادي
.لديكم الآن ما تحتاجون إليه
.حسبتني أفقد صوابي
.لست كذلك
.تجدين آفاق جديدة بداخله فحسب
."يُفترض أن نذهب إلى "تريجر أيلاند
لماذا تساعدنا؟
.تم إرسالي لمساعدتها
.ستحتاج إلى ذلك
"ترجمة "محمد بخيت